TOEIC®󌱑΍pXN[ ÉwO@[tH[A

TOP ݒn
ƓC [tH[A̓ uē utЉ 󌱂܂ł̗ eNXЉ NXʓ\
>>ブログトップへ

2月 22nd, 2020

2月 22 2020

「テレワーク」って英語ですか?4

2020年2月22日 (第1622回)

TOEIC講座を名古屋駅前のTOEIC専門スクールユーフォーリアで
教えている満点講師の小島です。

——————————————————————————————-

前回のブログの続きを書きます。

私が最近、日本で普及し始めている「テレワーク」という言葉が
和製英語なのかどうかをチェックしたわけは、日本語にはこのような
形が使われ始めて、実は英語では通じないという表現が結構あること
を知っているからです。

例えばラグビー用語であるtest match という英語。

これは国の代表だ同士が戦う真剣勝負の試合の時に使われます。

「お試し」ではなく「どちらが強いか決着をつけよう」という
ゲームです。

サッカーの世界ではtest match という英語は使われません。

でも日本のマスコミはそれがあたかも英語で通じるかのように、
しかも新戦力を試す機会のような時に使っていますよね。

これで日本人英語学習者はそれが通じる英語だと勘違いしてしまう
わけです。

さて、話をtelework に戻しましょう。

このtele- という接頭辞は「遠い・遠距離の・遠距離通信に関する」
というような意味を持ちます。

teleworkとはつまり「オフィスから離れた場所=自宅で働く」と
いうことになります。

日本語でもおなじみのtele- で始まる単語、結構ありますね。

辞書などは見ないでこの機会にあなたがいくつ知っているか、考えて
みて下さい。

5つは思い浮かぶと思いますよ。

では、この話の続きはまた明日のブログで。

—————————————————————————————

*TOEICは2016年5月の公開テストより一部の問題形式が変更され
アップグレード版として実施されており、またその内容は徐々に
変化しつつあります。

ユーフォーリアのTOEIC講座では、新しい内容でのテスト対策を
どこよりも早く、詳しく、分かりやすく レッスンしていきます。
乞うご期待!

Copyright©2005 Euphoria All rights Reserved.